2 John 1:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakikat ve sevgi yolunda yaşadığımız zaman, semavî Babamız Allah’tan ve semavî Oğlu İsa Mesih’ten gelen lütuf, merhamet ve selâmet de bizimle olacaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baba Tanrı’dan ve Baba’nın Oğlu İsa Mesih’ten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hakikat ve sevgi yolundayız. Buna göre Baba Allahʼtan ve Babaʼnın Oğlu olan İsa Mesihʼten gelen lütuf, merhamet ve esenlik bizimle olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baba Tanrıdan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten gelen lütuf, merhamet ve esenlik de gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Baba Allahtan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten hakikatte ve sevgide inayet, merhamet, selâmet bizimle olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçek ve sevgi bağlılığında Baba Tanrı'dan ve Oğlu İsa Mesih'ten gelen kayra, merhamet ve esenlik bizimle olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Baba Allahtan ve Babanın Oğlu İsa Mesihten hakikatte ve sevgide inayet, merhamet, selâmet bizimle olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Баба Танръ'дан ве Баба'нън Олу Иса Месих'тен гелен лютуф, мерхамет ве есенлик де герчекте ве севгиде бизимле оладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Baba Tanrı’dan ve Baba’nın Oğlu Efendi Yeşua Mesih’ten gelen lütuf, merhamet ve esenlik gerçekte ve sevgide bizimle olacaktır.