2 John 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Senin çocuklarından bazılarının semavî Babamız Allah’tan aldığımız emre uyarak hakikat yolunda yürüdüklerini duyunca çok sevindim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin çocuklarından bazılarının Baba’dan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Senin evlatlarından bazılarının Baba Allahʼtan aldığımız buyruğa uyarak hakikat yolunda yürüdüğünü duydum. Buna çok sevindim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin çocuklarından bazılarının Babadan aldığımız buyruğa uyarak gerçeğin izinden yürüdüğünü görünce çok sevindim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin çocuklarından bazılarını, Babadan emir aldığımız gibi hakikatte yürümekte bulduğumdan çok seviniyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baba'dan aldığımız buyruk uyarınca, çocuklarından bazılarının gerçeğin yolunda yürüdüğünü görerek sevinç duydum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin çocuklarından bazılarını, Babadan emir aldığımız gibi hakikatte yürümekte bulduğumdan çok seviniyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин чоджукларъндан базъларънън Баба'дан алдъъмъз буйруа уярак герчеин изинден йюрюдююню гьорюндже чок севиндим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin çocuklarından bazılarının, Baba’nın bize buyurduğu gibi gerçekte yürüdüğünü gördüğüm için çok sevindim.