2 John 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ancak dünyanın her yerinde insanları aldatan birçok kişi ortaya çıkmış bulunmaktadır. Bunlar, İsa Mesih’in insan bedenine bürünüp dünyaya geldiğini inkâr ediyorlar. Aldatıcı ve Mesih aleyhtarı olan bunlardır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, İsa Mesih’in beden alıp geldiğini kabul etmeyen birçok aldatıcı dünyanın her yanına yayıldı. Aldatıcı, Mesih karşıtı olan bunlardır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ancak dünyanın her yerinde birçok yalancı ortaya çıktı. Bunlar, İsa Mesihʼin, insan bedeninde geldiğini inkâr ediyorlar. İşte, onlar yalancı ve sahte Mesihʼtir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, İsa Mesihin beden alıp geldiğini kabul etmeyen birçok aldatıcı dünyanın her yanına yayıldı. Aldatıcı, Mesih karşıtı olan bunlardır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü dünyaya çok saptıranlar çıktılar; onlar İsa Mesihin bedende geldiğini ikrar etmiyorlar. Saptıran ve Mesih muhalifi olan budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü dünyada aldatıcı birçok kişi çıktı. Bunlar İsa Mesih'in beden alıp geldiğini kabul etmiyorlar. Böyle biri aldatıcıdır ve Mesih karşıtı dır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü dünyaya çok saptıranlar çıktılar; onlar İsa Mesihin bedende geldiğini ikrar etmiyorlar. Saptıran ve Mesih muhalifi olan budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, Иса Месих'ин беден алъп гелдиини кабул етмейен бирчок алдатъджъ дюнянън хер янъна яйълдъ. Алдатъджъ, Месих каршътъ олан бунлардър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Yeşua Mesih’in beden alıp geldiğini kabul etmeyen birçok aldatıcı dünyaya yayıldı. Aldatan ve Mesih Karşıtı olan budur.