2 Kings 1:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralınıza deyin ki, ‘RAB, Yattığın yataktan kalkamayacak, kesinlikle öleceksin! diyor.’ ” Böylece İlyas oradan ayrıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralınıza deyin ki, RAB, Yattığın yataktan kalkamayacak, kesinlikle öleceksin! diyor. Böylece İlyas oradan ayrıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bundan dolayı RAB şöyle diyor: Üzerine çıktığın yataktan inmiyeceksin, çünkü mutlaka öleceksin. Ve İlya gitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralınıza deyin ki, ‘ RAB, Yattığın yataktan kalkamayacak, kesinlikle öleceksin! diyor.’ ” Böylece İlyas oradan ayrıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bundan dolayı RAB şöyle diyor: Üzerine çıktığın yataktan inmiyeceksin, çünkü mutlaka öleceksin. Ve İlya gitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралънъза дейин ки, ‚ РАБ, Яттъън ятактан калкамаяджак, кесинликле ьоледжексин! дийор.‘“ Бьойледже Иляс орадан айрълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle Yahve, "Üzerine çıktığın yataktan inmeyeceksin, kesinlikle öleceksin" diyor.'" Sonra Eliya ayrıldı.