2 Kings 10:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahav’ın Samiriye’de yetmiş oğlu vardı. Yehu mektuplar yazıp Samiriye’ye gönderdi. Yizreel’in yöneticilerine, ileri gelenlere ve Ahav’ın çocuklarını koruyanlara yazdığı mektuplarda Yehu şöyle diyordu:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahavın Samiriyede yetmiş oğlu vardı. Yehu mektuplar yazıp Samiriyeye gönderdi. Yizreelin yöneticilerine, ileri gelenlere ve Ahavın çocuklarını koruyanlara yazdığı mektuplarda Yehu şöyle diyordu:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Ahabın Samiriyede yetmiş oğlu vardı. Ve Yehu Samiriyeye, Yizreel reisleri olan ihtiyarlara, ve Ahabın çocuklarını büyütenlere mektuplar yazıp gönderdi, ve şöyle yazdı:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahav'ın Samiriye'de yetmiş oğlu vardı. Yehu mektuplar yazıp Samiriye'ye gönderdi. Yizreel'in yöneticilerine, ileri gelenlere ve Ahav'ın çocuklarını koruyanlara yazdığı mektuplarda Yehu şöyle diyordu:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Ahabın Samiriyede yetmiş oğlu vardı. Ve Yehu Samiriyeye, Yizreel reisleri olan ihtiyarlara, ve Ahabın çocuklarını büyütenlere mektuplar yazıp gönderdi, ve şöyle yazdı:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахав'ън Самирийе'де йетмиш олу вардъ. Йеху мектуплар язъп Самирийе'йе гьондерди. Йизреел'ин йьонетиджилерине, илери геленлере ве Ахав'ън чоджукларънъ коруянлара яздъъ мектупларда Йеху шьойле дийорду:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahav'ın Samariya'da yetmiş oğlu vardı. Yehu mektuplar yazıp Samariya'ya, Yizreel yöneticilerine, ihtiyarlara ve Ahav'ın oğullarını büyütenlere gönderdi ve şöyle dedi: