2 Kings 10:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Efendinizin oğulları sizinle birliktedir. Savaş arabalarınız, atlarınız, silahlarınız var. Surlu bir kentte yaşıyorsunuz. Bu mektup size ulaşır ulaşmaz,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendinizin oğulları sizinle birliktedir. Savaş arabalarınız, atlarınız, silahlarınız var. Surlu bir kentte yaşıyorsunuz. Bu mektup size ulaşır ulaşmaz,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu mektup şimdi size varınca, mademki efendinizin oğulları yanınızdadır, ve cenk arabaları ile atlar yanınızdadır, ve duvarlı şehriniz ve silâhlarınız var;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Efendinizin oğulları sizinle birliktedir. Savaş arabalarınız, atlarınız, silahlarınız var. Surlu bir kentte yaşıyorsunuz. Bu mektup size ulaşır ulaşmaz,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu mektup şimdi size varınca, mademki efendinizin oğulları yanınızdadır, ve cenk arabaları ile atlar yanınızdadır, ve duvarlı şehriniz ve silâhlarınız var;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ефендинизин оулларъ сизинле бирликтедир. Саваш арабаларънъз, атларънъз, силахларънъз вар. Сурлу бир кентте яшъйорсунуз. Бу мектуп сизе улашър улашмаз,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Şimdi bu mektup size ulaştığında, madem ki efendinizin oğulları sizinle birliktedir, arabalar ve atlarınız, surlu kentiniz ve silahlarınız var,