2 Kings 10:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ardından Yehu’yla Yehonadav kurban ve yakmalık sunu sunmak üzere içeri girdiler. Yehu tapınağın çevresine seksen kişi yerleştirmiş ve onlara şu buyruğu vermişti: “Elinize teslim ettiğim bu adamlardan biri kaçarsa, bunu canınızla ödersiniz!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ardından Yehuyla Yehonadav kurban ve yakmalık sunu sunmak üzere içeri girdiler. Yehu tapınağın çevresine seksen kişi yerleştirmiş ve onlara şu buyruğu vermişti: Elinize teslim ettiğim bu adamlardan biri kaçarsa, bunu canınızla ödersiniz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kurbanlar ve yakılan takdimeler arzetmek için içeri girdiler. Ve Yehu dışarda kendisi için seksen adam koymuştu, ve dedi: Elinize getirdiğim bu adamlardan birini kim kaçırıp kurtarırsa, kendi canı onun canı yerine olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ardından Yehu'yla Yehonadav kurban ve yakmalık sunu sunmak üzere içeri girdiler. Yehu tapınağın çevresine seksen kişi yerleştirmiş ve onlara şu buyruğu vermişti: “Elinize teslim ettiğim bu adamlardan biri kaçarsa, bunu canınızla ödersiniz!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kurbanlar ve yakılan takdimeler arzetmek için içeri girdiler. Ve Yehu dışarda kendisi için seksen adam koymuştu, ve dedi: Elinize getirdiğim bu adamlardan birini kim kaçırıp kurtarırsa, kendi canı onun canı yerine olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ардъндан Йеху'йла Йехонадав курбан ве якмалък суну сунмак юзере ичери гирдилер. Йеху тапънаън чевресине сексен киши йерлештирмиш ве онлара шу буйруу вермишти: „Елинизе теслим еттиим бу адамлардан бири качарса, буну джанънъзла ьодерсиниз!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece kurban ve yakmalık sunular sunmak için içeri girdiler. Yehu ise dışarıda kendisi için seksen adam belirlemişti ve şöyle dedi: "Elinize getirdiğim adamlardan biri kaçarsa, onu serbest bırakanın canı onun canına karşılık olacaktır."