2 Kings 10:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelgelelim Yehu İsrail’in Tanrısı RAB’bin yasasını yürekten izlemedi, önemsemedi. Yarovam’ın İsrail’i sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelgelelim Yehu İsrailin Tanrısı RABbin yasasını yürekten izlemedi, önemsemedi. Yarovamın İsraili sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Yehu İsrailin Allahı RABBİN şeriatinde bütün yüreğile yürümeğe dikkat etmedi; Yeroboamın İsraile işlettirdiği suçlarından ayrılmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelgelelim Yehu İsrail'in Tanrısı RAB 'bin yasasını yürekten izlemedi, önemsemedi. Yarovam'ın İsrail'i sürüklediği günahlardan ayrılmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Yehu İsrailin Allahı RABBİN şeriatinde bütün yüreğile yürümeğe dikkat etmedi; Yeroboamın İsraile işlettirdiği suçlarından ayrılmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелгелелим Йеху Исраил'ин Танръсъ РАБ 'бин ясасънъ йюректен излемеди, ьонемсемеди. Яровам'ън Исраил'и сюрюкледии гюнахлардан айрълмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yehu, İsrael'in Tanrısı Yahve'nin yasasında bütün yüreğiyle yürümeye dikkat etmedi. İsrael'i günah işlettiren Yarovam'ın günahlarından ayrılmadı.