2 Kings 10:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Saray sorumlusu, kent valisi, ileri gelenler ve Ahav’ın çocuklarını koruyanlar Yehu’ya şu haberi gönderdi: “Biz senin kullarınız, söyleyeceğin her şeyi yapmaya hazırız. Kimseyi kral yapmaya niyetimiz yok. Kendin için en iyi olan neyse onu yap.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Saray sorumlusu, kent valisi, ileri gelenler ve Ahavın çocuklarını koruyanlar Yehuya şu haberi gönderdi: Biz senin kullarınız, söyleyeceğin her şeyi yapmaya hazırız. Kimseyi kral yapmaya niyetimiz yok. Kendin için en iyi olan neyse onu yap.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral evi üzerinde olan adam, ve şehir üzerinde olan adam, ve ihtiyarlar, ve çocukları büyütenler Yehuya gönderip dediler: Biz senin kullarınız, ve bize dediğin her şeyi yaparız; kimseyi kıral etmeyiz; gözünde iyi olanı yap.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Saray sorumlusu, kent valisi, ileri gelenler ve Ahav'ın çocuklarını koruyanlar Yehu'ya şu haberi gönderdi: “Biz senin kullarınız, söyleyeceğin her şeyi yapmaya hazırız. Kimseyi kral yapmaya niyetimiz yok. Kendin için en iyi olan neyse onu yap.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral evi üzerinde olan adam, ve şehir üzerinde olan adam, ve ihtiyarlar, ve çocukları büyütenler Yehuya gönderip dediler: Biz senin kullarınız, ve bize dediğin her şeyi yaparız; kimseyi kıral etmeyiz; gözünde iyi olanı yap.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сарай сорумлусу, кент валиси, илери геленлер ве Ахав'ън чоджукларънъ коруянлар Йеху'я шу хабери гьондерди: „Биз сенин кулларънъз, сьойлейеджеин хер шейи япмая хазъръз. Кимсейи крал япмая нийетимиз йок. Кендин ичин ен ийи олан нейсе ону яп.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ev halkından sorumlu olan, kentten sorumlu olan, ihtiyarlar ve çocukları büyütenler, Yehu'ya haber gönderip, "Biz senin hizmetkârlarınız, istediğin her şeyi yapacağız. Hiç kimseyi kral yapmayacağız. Sen gözünde iyi olanı yap." dediler.