2 Kings 10:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yehu’nun mektubu kent ileri gelenlerine ulaşınca, Ahav’ın yetmiş oğlunu öldürüp başlarını küfelere koydular ve Yizreel’e, Yehu’ya gönderdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yehunun mektubu kent ileri gelenlerine ulaşınca, Ahavın yetmiş oğlunu öldürüp başlarını küfelere koydular ve Yizreele, Yehuya gönderdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, mektup onlara gelince, kıralın oğullarını aldılar, ve yetmiş kişi olarak onları boğazladılar, ve başlarını küfelere koyup Yizreele, ona gönderdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yehu'nun mektubu kent ileri gelenlerine ulaşınca, Ahav'ın yetmiş oğlunu öldürüp başlarını küfelere koydular ve Yizreel'e, Yehu'ya gönderdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, mektup onlara gelince, kıralın oğullarını aldılar, ve yetmiş kişi olarak onları boğazladılar, ve başlarını küfelere koyup Yizreele, ona gönderdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеху'нун мектубу кент илери геленлерине улашънджа, Ахав'ън йетмиш олуну ьолдюрюп башларънъ кюфелере койдулар ве Йизреел'е, Йеху'я гьондердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mektup onlara ulaştığında, kralın oğullarını alıp öldürdüler, yetmiş kişinin başlarını sepetlere koyup Yizreel'e gönderdiler.