2 Kings 11:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yedinci yıl Yehoyada haber gönderip Karyalılar’ın ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. Onları RAB’bin Tapınağı’nda toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. Hepsine RAB’bin Tapınağı’nda ant içirdikten sonra kralın oğlu Yoaş’ı kendilerine gösterdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yedinci yıl Yehoyada haber gönderip Karyalılarınfö ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. Onları RABbin Tapınağında toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. Hepsine RABbin Tapınağında ant içirdikten sonra kralın oğlu Yoaşı kendilerine gösterdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yedinci yılda Yehoyada gönderdi, ve Karîlerin ve koşucu askerin yüzbaşılarını getirdi; ve onları yanına RABBİN evinin içine getirdi; ve onlarla ahit kesti, ve RABBİN evinde onlara and ettirdi, ve onlara kıralın oğlunu gösterdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yedinci yıl Yehoyada haber gönderip Karyalılar'ın ve muhafızların yüzbaşılarını çağırttı. Onları RAB 'bin Tapınağı'nda toplayarak onlarla bir antlaşma yaptı. Hepsine RAB 'bin Tapınağı'nda ant içirdikten sonra kralın oğlu Yoaş'ı kendilerine gösterdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yedinci yılda Yehoyada gönderdi, ve Karîlerin ve koşucu askerin yüzbaşılarını getirdi; ve onları yanına RABBİN evinin içine getirdi; ve onlarla ahit kesti, ve RABBİN evinde onlara and ettirdi, ve onlara kıralın oğlunu gösterdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йединджи йъл Йехояда хабер гьондерип Карялълар'ън ве мухафъзларън йюзбашъларънъ чаърттъ. Онларъ РАБ 'бин Тапънаъ'нда топлаярак онларла бир антлашма яптъ. Хепсине РАБ 'бин Тапънаъ'нда ант ичирдиктен сонра кралън олу Йоаш'ъ кендилерине гьостерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedinci yılda Yehoyada gönderip Karyalılar'ı ve muhafızların yüzbaşılarını çağırdı ve onları Yahve'nin evine getirdi; ve onlarla bir antlaşma yaptı ve Yahve'nin evinde onlarla antlaşma yaptı ve onlara kralın oğlunu gösterdi.