2 Kings 12:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sandıkta çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhin RAB’bin Tapınağı’na getirilen paraları sayıp torbalara koyarlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sandıkta çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhin RABbin Tapınağına getirilen paraları sayıp torbalara koyarlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, sandıkta çok akçe olduğunu gördükleri zaman, kıralın kâtibi ve büyük kâhin giderler, ve RABBİN evinde bulunan akçeyi çıkın edip sayarlardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sandıkta çok para biriktiğini görünce kralın yazmanıyla başkâhin RAB 'bin Tapınağı'na getirilen paraları sayıp torbalara koyarlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, sandıkta çok akçe olduğunu gördükleri zaman, kıralın kâtibi ve büyük kâhin giderler, ve RABBİN evinde bulunan akçeyi çıkın edip sayarlardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сандъкта чок пара бириктиини гьорюндже кралън язманъйла башкяхин РАБ 'бин Тапънаъ'на гетирилен параларъ сайъп торбалара коярлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sandıkta çok para olduğunu görünce, kralın kâtibi ve başkâhin gelip parayı torbalara koydular ve Yahve'nin evinde bulunan parayı saydılar.