2 Kings 12:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoaş kâhinlere şöyle dedi: “RAB’bin Tapınağı için yapılan bağışları: Nüfus sayımından elde edilen geliri, kişi başına düşen vergiyi ve halkın gönüllü olarak RAB’bin Tapınağı’na sunduğu paraları toplayın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoaş kâhinlere şöyle dedi: RABbin Tapınağı için yapılan bağışları: Nüfus sayımından elde edilen geliri, kişi başına düşen vergiyi ve halkın gönüllü olarak RABbin Tapınağına sunduğu paraları toplayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yehoaş kâhinlere dedi: Sayıdan geçen her adamın akçesini, her birinin biçilmiş değerine göre canların akçesini, ve RAB evine getirmek için herkesin gönlünden çıkan akçenin hepsini, RABBİN evine getirilen mukaddes şeyler akçesinin hepsi,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoaş kâhinlere şöyle dedi: “ RAB 'bin Tapınağı için yapılan bağışları: Nüfus sayımından elde edilen geliri, kişi başına düşen vergiyi ve halkın gönüllü olarak RAB 'bin Tapınağı'na sunduğu paraları toplayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yehoaş kâhinlere dedi: Sayıdan geçen her adamın akçesini, her birinin biçilmiş değerine göre canların akçesini, ve RAB evine getirmek için herkesin gönlünden çıkan akçenin hepsini, RABBİN evine getirilen mukaddes şeyler akçesinin hepsi,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоаш кяхинлере шьойле деди: „ РАБ 'бин Тапънаъ ичин япълан баъшларъ: Нюфус сайъмъндан елде едилен гелири, киши башъна дюшен вергийи ве халкън гьонюллю оларак РАБ 'бин Тапънаъ'на сундуу параларъ топлайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yehoaş kâhinlere, "Sayıdan geçmiş olup Yahve'nin evine getirilen kutsal şeylerin bütün parasını, her kişinin vergisini, ve her insanın Yahve'nin evine getirmek için yüreğine gelen paranın tamamını,