2 Kings 12:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhin Yehoyada bir sandık aldı. Kapağına bir delik açıp sunağın yanına, RAB’bin Tapınağı’na girenlerin sağına yerleştirdi. Kapıda görevli kâhinler RAB’bin Tapınağı’na getirilen bütün paraları sandığa atıyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhin Yehoyada bir sandık aldı. Kapağına bir delik açıp sunağın yanına, RABbin Tapınağına girenlerin sağına yerleştirdi. Kapıda görevli kâhinler RABbin Tapınağına getirilen bütün paraları sandığa atıyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kâhin Yehoyada bir sandık aldı, ve onun kapağına bir delik açtı, ve onu mezbahın yanına, RABBİN evine girerken sağ tarafına koydu; ve eşik bekçisi olan kâhinler RABBİN evine getirilen bütün akçeyi oraya koydular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kâhin Yehoyada bir sandık aldı. Kapağına bir delik açıp sunağın yanına, RAB 'bin Tapınağı'na girenlerin sağına yerleştirdi. Kapıda görevli kâhinler RAB 'bin Tapınağı'na getirilen bütün paraları sandığa atıyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kâhin Yehoyada bir sandık aldı, ve onun kapağına bir delik açtı, ve onu mezbahın yanına, RABBİN evine girerken sağ tarafına koydu; ve eşik bekçisi olan kâhinler RABBİN evine getirilen bütün akçeyi oraya koydular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхин Йехояда бир сандък алдъ. Капаъна бир делик ачъп сунаън янъна, РАБ 'бин Тапънаъ'на гиренлерин саъна йерлештирди. Капъда гьоревли кяхинлер РАБ 'бин Тапънаъ'на гетирилен бютюн параларъ сандъа атъйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kâhin Yehoyada bir sandık aldı, kapağına bir delik açtı ve onu sunağın yanına, Yahve'nin evine girilirken sağ tarafa koydu. Eşiği koruyan kâhinler, Yahve'nin evine getirilen bütün parayı içine koydular.