2 Kings 13:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama RAB, İbrahim, İshak ve Yakup’la yaptığı antlaşmadan ötürü, İsrailliler’e iyilik etti. Onlara acıyıp yardım etti. Yok olmalarına izin vermedi. Onları şimdiye kadar huzurundan atmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama RAB, İbrahim, İshak ve Yakupla yaptığı antlaşmadan ötürü, İsraillilere iyilik etti. Onlara acıyıp yardım etti. Yok olmalarına izin vermedi. Onları şimdiye kadar huzurundan atmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat RAB, İbrahim, İshak ve Yakubla olan ahdinden ötürü, onlara lûtfetti, ve onlara acıdı, ve onlara yüneldi, ve onları helâk etmek istemedi, ve şimdiye kadar onları kendi yüzü önünden atmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama RAB, İbrahim, İshak ve Yakup'la yaptığı antlaşmadan ötürü, İsrailliler'e iyilik etti. Onlara acıyıp yardım etti. Yok olmalarına izin vermedi. Onları şimdiye kadar huzurundan atmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat RAB, İbrahim, İshak ve Yakubla olan ahdinden ötürü, onlara lûtfetti, ve onlara acıdı, ve onlara yüneldi, ve onları helâk etmek istemedi, ve şimdiye kadar onları kendi yüzü önünden atmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама РАБ, Ибрахим, Исхак ве Якуп'ла яптъъ антлашмадан ьотюрю, Исраиллилер'е ийилик етти. Онлара аджъйъп ярдъм етти. Йок олмаларъна изин вермеди. Онларъ шимдийе кадар хузурундан атмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahve Avraham, İshak ve Yakov'la yaptığı antlaşmadan dolayı onlara lütfetti, onlara acıdı, onları kayırdı, onları yok etmedi ve hâlâ önünden atmadı.