2 Kings 15:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gadi oğlu Menahem Tirsa’dan Samiriye’ye gelip Yaveş oğlu Şallum’a saldırdı. Onu öldürüp yerine kendisi kral oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gadi oğlu Menahem Tirsadan Samiriyeye gelip Yaveş oğlu Şalluma saldırdı. Onu öldürüp yerine kendisi kral oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Gadinin oğlu Menahem Tirtsadan çıktı, ve Samiriyeye geldi, ve Samiriyede Yabeşin oğlu Şallumu vurup onu öldürdü, ve yerine kıral oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gadi oğlu Menahem Tirsa'dan Samiriye'ye gelip Yaveş oğlu Şallum'a saldırdı. Onu öldürüp yerine kendisi kral oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Gadinin oğlu Menahem Tirtsadan çıktı, ve Samiriyeye geldi, ve Samiriyede Yabeşin oğlu Şallumu vurup onu öldürdü, ve yerine kıral oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гади олу Менахем Тирса'дан Самирийе'йе гелип Явеш олу Шаллум'а салдърдъ. Ону ьолдюрюп йерине кендиси крал олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gadi oğlu Menahem Tirsa'dan çıkıp Samariya'ya geldi ve Samariya'da Yaveş oğlu Şallum'u vurup öldürdü ve onun yerine kral oldu.