2 Kings 15:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O sırada Menahem, Tirsa Kenti’nden başlayarak, Tifsah Kenti’ne ve çevresinde yaşayan herkese saldırdı. Çünkü kentin kapısını kendisine açmamışlardı. Herkesi öldürüp gebe kadınların karınlarını bile yardı.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O sırada Menahem, Tirsa Kentinden başlayarak, Tifsah Kentine ve çevresinde yaşayan herkese saldırdı. Çünkü kentin kapısını kendisine açmamışlardı. Herkesi öldürüp gebe kadınların karınlarını bile yardı.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman Menahem Tifsahı, ve orada olanların hepsini, ve Tirtsadan öte onun sınırlarını vurdu; çünkü kendisine açmamışlardı, bunun için vurdu; ve orada olan bütün gebe kadınların karınlarını yardı.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O sırada Menahem, Tirsa Kenti'nden başlayarak, Tifsah Kenti'ne ve çevresinde yaşayan herkese saldırdı. Çünkü kentin kapısını kendisine açmamışlardı. Herkesi öldürüp gebe kadınların karınlarını bile yardı.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman Menahem Tifsahı, ve orada olanların hepsini, ve Tirtsadan öte onun sınırlarını vurdu; çünkü kendisine açmamışlardı, bunun için vurdu; ve orada olan bütün gebe kadınların karınlarını yardı.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О сърада Менахем, Тирса Кенти'нден башлаярак, Тифсах Кенти'не ве чевресинде яшаян херкесе салдърдъ. Чюнкю кентин капъсънъ кендисине ачмамъшлардъ. Херкеси ьолдюрюп гебе кадънларън карънларънъ биле ярдъ.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Sonra Menahem, Tirsa'dan Tifsah'a ve onun içindekilerin hepsini ve sınır bölgelerine saldırdı. Çünkü kapılarını ona açmadılar ve bütün gebe kadınların karınlarını yardı.