2 Kings 15:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail’deki bütün zenginleri adam başı elli şekel gümüş ödemekle yükümlü kılarak Asur Kralı’na verilen gümüşü karşıladı. Böylece Asur Kralı İsrail topraklarından çekilip ülkesine döndü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsraildeki bütün zenginleri adam başı elli şekel gümüş ödemekle yükümlü kılarak Asur Kralına verilen gümüşü karşıladı. Böylece Asur Kralı İsrail topraklarından çekilip ülkesine döndü. (Tiglat-Pileserin Babilce adı.)

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Menahem Aşur kıralına vermek için bu gümüşü İsrail üzerine, adam başına elli şekel gümüş olmak üzre bütün kuvvetli zengin adamlara vergi koydu. Ve Aşur kıralı geri döndü, ve orada memlekette durmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail'deki bütün zenginleri adam başı elli şekel gümüş ödemekle yükümlü kılarak Asur Kralı'na verilen gümüşü karşıladı. Böylece Asur Kralı İsrail topraklarından çekilip ülkesine döndü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Menahem Aşur kıralına vermek için bu gümüşü İsrail üzerine, adam başına elli şekel gümüş olmak üzre bütün kuvvetli zengin adamlara vergi koydu. Ve Aşur kıralı geri döndü, ve orada memlekette durmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил'деки бютюн зенгинлери адам башъ елли шекел гюмюш ьодемекле йюкюмлю къларак Асур Кралъ'на верилен гюмюшю каршъладъ. Бьойледже Асур Кралъ Исраил топракларъндан чекилип юлкесине дьондю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Menahem Aşur Kralı'na vermek üzere, İsrael üzerine, kişi başına elli şekel gümüş olmak üzere bütün zengin güçlü adamlara vergi koydu. Böylece Aşur Kralı geri döndü ve ülkede kalmadı.