2 Kings 16:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahaz, Asur Kralı Tiglat-Pileser’e: “Senin kulun kölenim; gel, bana saldıran Aram ve İsrail krallarının elinden beni kurtar” diye ulaklar gönderdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahaz, Asur Kralı Tiglat-Pilesere: Senin kulun kölenim; gel, bana saldıran Aram ve İsrail krallarının elinden beni kurtar diye ulaklar gönderdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ahaz Aşur kıralı Tiglat-pilesere: Ben senin kulun ve oğlunum; gel, ve bana karşı ayaklanan Suriye kıralının elinden, ve İsrail kıralının elinden beni kurtar, diye ulaklar gönderdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahaz, Asur Kralı Tiglat-Pileser'e: “Senin kulun kölenim; gel, bana saldıran Aram ve İsrail krallarının elinden beni kurtar” diye ulaklar gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ahaz Aşur kıralı Tiglat-pilesere: Ben senin kulun ve oğlunum; gel, ve bana karşı ayaklanan Suriye kıralının elinden, ve İsrail kıralının elinden beni kurtar, diye ulaklar gönderdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахаз, Асур Кралъ Тиглат-Пилесер'е: „Сенин кулун кьоленим; гел, бана салдъран Арам ве Исраил кралларънън елинден бени куртар“ дийе улаклар гьондерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahaz, Aşur Kralı Tiglat Pileser'e haberciler gönderip, "Ben senin hizmetkârınım, oğlunum. Gel, beni Suriye Kralı'nın elinden ve bana karşı ayaklanan İsrael Kralı'nın elinden kurtar." dedi.