2 Kings 17:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB İsrail ve Yahuda halkını bütün peygamberler ve biliciler aracılığıyla uyarmış, onlara, “Bu kötü yollarınızdan dönün” demişti, “Atalarınıza buyurduğum ve kullarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim Kutsal Yasa’nın tümüne uyarak buyruklarımı, kurallarımı yerine getirin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB İsrail ve Yahuda halkını bütün peygamberler ve biliciler aracılığıyla uyarmış, onlara, Bu kötü yollarınızdan dönün demişti, Atalarınıza buyurduğum ve kullarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim Kutsal Yasanın tümüne uyarak buyruklarımı, kurallarımı yerine getirin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB İsraile ve Yahudaya: Bu kötü yollarınızdan dönün, atalarınıza emrettiğim ve kullarım peygamberler elile size gönderdiğim bütün şeriate göre emirlerimi ve kanunlarımı tutun, diye bütün peygamberler ve bütün Görenler vasıtası ile şehadet etmişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB İsrail ve Yahuda halkını bütün peygamberler ve bilici ler aracılığıyla uyarmış, onlara, “Bu kötü yollarınızdan dönün” demişti, “Atalarınıza buyurduğum ve kullarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim Kutsal Yasa'nın tümüne uyarak buyruklarımı, kurallarımı yerine getirin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB İsraile ve Yahudaya: Bu kötü yollarınızdan dönün, atalarınıza emrettiğim ve kullarım peygamberler elile size gönderdiğim bütün şeriate göre emirlerimi ve kanunlarımı tutun, diye bütün peygamberler ve bütün Görenler vasıtası ile şehadet etmişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Исраил ве Яхуда халкънъ бютюн пейгамберлер ве билиджилер араджълъъйла уярмъш, онлара, „Бу кьотю йолларънъздан дьонюн“ демишти, „Аталарънъза буйурдуум ве кулларъм пейгамберлер араджълъъйла сизе гьондердиим Кутсал Яса'нън тюмюне уярак буйрукларъмъ, куралларъмъ йерине гетирин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ve Yahve, İsrael ve Yahuda'ya, her peygamber ve her gören aracılığıyla tanıklık ederek şöyle demişti: "Kötü yollarınızdan dönün ve atalarınıza buyurduğum ve hizmetkârlarım peygamberler aracılığıyla size gönderdiğim bütün yasaya göre, buyruklarımı ve kurallarımı tutun."