2 Kings 17:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrıları RAB’bin bütün buyruklarını terk ettiler. Tapınmak için kendilerine iki dökme buzağı ve Aşera putu yaptırdılar. Gök cisimlerine taptılar. Baal’a kulluk ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıları RABbin bütün buyruklarını terk ettiler. Tapınmak için kendilerine iki dökme buzağı ve Aşera putu yaptırdılar. Gök cisimlerine taptılar. Baala kulluk ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahları RABBİN bütün emirlerini bıraktılar, ve kendilerine dökme putlar, iki buzağı, yaptılar, ve bir Aşera yaptılar, ve göklerin bütün ordusuna tapındılar, ve Baala kulluk ettiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrıları RAB 'bin bütün buyruklarını terk ettiler. Tapınmak için kendilerine iki dökme buzağı ve Aşera putu yaptırdılar. Gök cisimlerine taptılar. Baal 'a kulluk ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahları RABBİN bütün emirlerini bıraktılar, ve kendilerine dökme putlar, iki buzağı, yaptılar, ve bir Aşera yaptılar, ve göklerin bütün ordusuna tapındılar, ve Baala kulluk ettiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръларъ РАБ 'бин бютюн буйрукларънъ терк еттилер. Тапънмак ичин кендилерине ики дьокме бузаъ ве Ашера путу яптърдълар. Гьок джисимлерине таптълар. Баал 'а куллук еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrıları Yahve'nin bütün buyruklarını terk ettiler, kendilerine dökme putlar, iki buzağı yaptılar, bir Aşera yaptılar, gökyüzünün bütün ordusuna tapındılar ve Baal'a hizmet ettiler.