2 Kings 17:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonunda RAB kulları peygamberler aracılığıyla uyarmış olduğu gibi, onları huzurundan kovdu. İsrailliler kendi topraklarından Asur’a sürüldüler. Bugün de orada yaşıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonunda RAB kulları peygamberler aracılığıyla uyarmış olduğu gibi, onları huzurundan kovdu. İsrailliler kendi topraklarından Asura sürüldüler. Bugün de orada yaşıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB bütün peygamber kulları vasıtası ile söylemiş olduğu gibi İsraili gözü önünden kaldırıncıya kadar o suçlardan ayrılmadılar. Ve İsrail kendi toprağından Aşura sürüldü, bugüne kadar böyledir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonunda RAB kulları peygamberler aracılığıyla uyarmış olduğu gibi, onları huzurundan kovdu. İsrailliler kendi topraklarından Asur'a sürüldüler. Bugün de orada yaşıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB bütün peygamber kulları vasıtası ile söylemiş olduğu gibi İsraili gözü önünden kaldırıncıya kadar o suçlardan ayrılmadılar. Ve İsrail kendi toprağından Aşura sürüldü, bugüne kadar böyledir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонунда РАБ кулларъ пейгамберлер араджълъъйла уярмъш олдуу гиби, онларъ хузурундан ковду. Исраиллилер кенди топракларъндан Асур'а сюрюлдюлер. Бугюн де орада яшъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve bütün peygamber hizmetkârları aracılığıyla söylemiş olduğu gibi, İsrael'i gözü önünden kaldırana dek, onlardan ayrılmadılar. Böylece İsrael kendi ülkesinden bugüne dek Aşur'a sürüldü.