2 Kings 17:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Asur Kralı İsrailliler’in yerine Babil, Kuta, Avva, Hama ve Sefarvayim’den insanlar getirtip Samiriye kentlerine yerleştirdi. Bunlar Samiriye’yi mülk edinip oradaki kentlerde yaşamaya başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Asur Kralı İsraillilerin yerine Babil, Kuta, Avva, Hama ve Sefarvayimden insanlar getirtip Samiriye kentlerine yerleştirdi. Bunlar Samiriyeyi mülk edinip oradaki kentlerde yaşamaya başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşur kıralı Babilden, ve Kutadan, ve Avvadan, ve Hamatla Sefarvaimden adamlar getirdi; ve onları Samiriye şehirlerinde, İsrail oğullarının yerinde oturttu; ve Samiriyeyi mülk edindiler, ve onun şehirlerinde oturdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Asur Kralı İsrailliler'in yerine Babil, Kuta, Avva, Hama ve Sefarvayim'den insanlar getirtip Samiriye kentlerine yerleştirdi. Bunlar Samiriye'yi mülk edinip oradaki kentlerde yaşamaya başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşur kıralı Babilden, ve Kutadan, ve Avvadan, ve Hamatla Sefarvaimden adamlar getirdi; ve onları Samiriye şehirlerinde, İsrail oğullarının yerinde oturttu; ve Samiriyeyi mülk edindiler, ve onun şehirlerinde oturdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Асур Кралъ Исраиллилер'ин йерине Бабил, Кута, Авва, Хама ве Сефарвайим'ден инсанлар гетиртип Самирийе кентлерине йерлештирди. Бунлар Самирийе'йи мюлк единип орадаки кентлерде яшамая башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşur Kralı Babil'den, Kuta'dan, Avva'dan, Hamat'tan ve Sefarvaim'den insanlar getirdi ve onları İsrael'in çocukları yerine Samariya kentlerine yerleştirdi; onlar da Samariya'yı mülk edindiler ve kentlerinde yaşadılar.