2 Kings 17:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Asur Kralı şu buyruğu verdi: “Samiriye’den sürülen kâhinlerden birini geri gönderin, gidip orada yaşasın ve ülke ilahının yasasını onlara öğretsin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Asur Kralı şu buyruğu verdi: Samiriyeden sürülen kâhinlerden birini geri gönderin, gidip orada yaşasın ve ülke ilahının yasasını onlara öğretsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşur kıralı emredip dedi Oradan sürdüğünüz kâhinlerden birini oraya götürünüz; ve gidip orada otursunlar, ve memleket ilâhının usulünü onlara öğretsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Asur Kralı şu buyruğu verdi: “Samiriye'den sürülen kâhinlerden birini geri gönderin, gidip orada yaşasın ve ülke ilahının yasasını onlara öğretsin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşur kıralı emredip dedi Oradan sürdüğünüz kâhinlerden birini oraya götürünüz; ve gidip orada otursunlar, ve memleket ilâhının usulünü onlara öğretsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Асур Кралъ шу буйруу верди: „Самирийе'ден сюрюлен кяхинлерден бирини гери гьондерин, гидип орада яшасън ве юлке илахънън ясасънъ онлара ьоретсин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Aşur Kralı, "Oradan sürdüğünüz kâhinlerden birini oraya götür; gidip o orada kalsın ve onlara ülkenin ilâhının yasasını öğretsin" diye buyurdu.