2 Kings 17:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gelgelelim Samiriye kentlerine yerleşen her ulus kendi ilahlarını yaptı. Samiriyeliler’in yapmış olduğu tapınma yerlerindeki yapılara bu ilahları koydular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gelgelelim Samiriye kentlerine yerleşen her ulus kendi ilahlarını yaptı. Samiriyelilerin yapmış olduğu tapınma yerlerindeki yapılara bu ilahları koydular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat her millet kendi ilâhlarını yaptı, ve her millet oturmakta olduğu şehirlerine, Samiriyelilerin yapmış oldukları yüksek yerler evlerine onları koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gelgelelim Samiriye kentlerine yerleşen her ulus kendi ilahlarını yaptı. Samiriyeliler'in yapmış olduğu tapınma yerlerindeki yapılara bu ilahları koydular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat her millet kendi ilâhlarını yaptı, ve her millet oturmakta olduğu şehirlerine, Samiriyelilerin yapmış oldukları yüksek yerler evlerine onları koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гелгелелим Самирийе кентлерине йерлешен хер улус кенди илахларънъ яптъ. Самирийелилер'ин япмъш олдуу тапънма йерлериндеки япълара бу илахларъ койдулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla birlikte her ulus kendine ait ilâhlar yaptı ve her ulus yaşamakta oldukları kentlere, Samariyalılar'ın yapmış olduğu yüksek yerler evlerine bunları koydu.