2 Kings 17:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB Yakupoğulları’yla antlaşma yapmış ve onlara şöyle buyurmuştu: “Başka ilahlara tapmayacak, önlerinde eğilmeyecek, onlara kulluk etmeyecek, kurban kesmeyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB Yakupoğullarıyla antlaşma yapmış ve onlara şöyle buyurmuştu: Başka ilahlara tapmayacak, önlerinde eğilmeyecek, onlara kulluk etmeyecek, kurban kesmeyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB Yakub oğulları ile ahdetmişti, ve onlara emredip demişti: Başka ilâhlardan korkmıyacaksınız, ve onlara tapınmıyacaksınız, ve onlara kulluk etmiyeceksiniz, ve onlara kurban kesmiyeceksiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB Yakupoğulları'yla antlaşma yapmış ve onlara şöyle buyurmuştu: “Başka ilahlara tapmayacak, önlerinde eğilmeyecek, onlara kulluk etmeyecek, kurban kesmeyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB Yakub oğulları ile ahdetmişti, ve onlara emredip demişti: Başka ilâhlardan korkmıyacaksınız, ve onlara tapınmıyacaksınız, ve onlara kulluk etmiyeceksiniz, ve onlara kurban kesmiyeceksiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ Якупоулларъ'йла антлашма япмъш ве онлара шьойле буйурмушту: „Башка илахлара тапмаяджак, ьонлеринде еилмейеджек, онлара куллук етмейеджек, курбан кесмейеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve Yakov'un çocuklarıyla bir antlaşma yapmış ve onlara şöyle buyurmuştu: “Başka ilâhlardan korkmayacaksınız, onlara eğilmeyeceksiniz, onlara hizmet etmeyeceksiniz, onlara kurban kesmeyeceksiniz.