2 Kings 17:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak Asur Kralı Hoşea’nın hainlik yaptığını öğrendi. Çünkü Hoşea Mısır Firavunu So’nun desteğini sağlamak için ona ulaklar göndermiş, üstelik her yıl ödemesi gereken haraçları da Asur Kralı’na ödememişti. Bunun üzerine Asur Kralı onu yakalayıp cezaevine kapadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak Asur Kralı Hoşeanın hainlik yaptığını öğrendi. Çünkü Hoşea Mısır Firavunu Sonun desteğini sağlamak için ona ulaklar göndermiş, üstelik her yıl ödemesi gereken haraçları da Asur Kralına ödememişti. Bunun üzerine Asur Kralı onu yakalayıp cezaevine kapadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşur kıralı Hoşeada hainlik buldu; çünkü Mısır kıralı Soya ulaklar göndermişti, ve yıldan yıla olduğu gibi Aşur kıralına vergi göndermedi; ve Aşur kıralı onu kapadı, ve hapishanede bağladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak Asur Kralı Hoşea'nın hainlik yaptığını öğrendi. Çünkü Hoşea Mısır Firavunu So'nun desteğini sağlamak için ona ulaklar göndermiş, üstelik her yıl ödemesi gereken haraçları da Asur Kralı'na ödememişti. Bunun üzerine Asur Kralı onu yakalayıp cezaevine kapadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşur kıralı Hoşeada hainlik buldu; çünkü Mısır kıralı Soya ulaklar göndermişti, ve yıldan yıla olduğu gibi Aşur kıralına vergi göndermedi; ve Aşur kıralı onu kapadı, ve hapishanede bağladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак Асур Кралъ Хошеа'нън хаинлик яптъънъ ьоренди. Чюнкю Хошеа Мъсър Фиравуну Со'нун дестеини саламак ичин она улаклар гьондермиш, юстелик хер йъл ьодемеси герекен харачларъ да Асур Кралъ'на ьодемемишти. Бунун юзерине Асур Кралъ ону якалайъп джезаевине кападъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşur Kralı, Hoşea’nın bir düzen kurduğunu keşfetti; çünkü Mısır Kralı So’ya haberciler göndermişti ve Aşur Kralı’na her yıl yaptığı gibi vergi ödememişti. Bunun üzerine Aşur Kralı onu yakaladı ve zindanda bağladı.