2 Kings 17:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu uluslar aynı zamanda hem RAB’be, hem de putlarına tapıyorlardı. Çocukları ve torunları da bugüne dek ataları gibi yaşıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu uluslar aynı zamanda hem RAB'be, hem de putlarına tapıyorlardı. Çocukları ve torunları da bugüne dek ataları gibi yaşıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu milletler RABDEN korkuyorlar, ve oyma putlarına kulluk ediyorlardı; ve ataları nasıl yaptılarsa, oğulları, oğullarının oğulları da bugüne kadar öyle yapıyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu uluslar aynı zamanda hem RAB 'be, hem de putlarına tapıyorlardı. Çocukları ve torunları da bugüne dek ataları gibi yaşıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu milletler RABDEN korkuyorlar, ve oyma putlarına kulluk ediyorlardı; ve ataları nasıl yaptılarsa, oğulları, oğullarının oğulları da bugüne kadar öyle yapıyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу улуслар айнъ заманда хем РАБ 'бе, хем де путларъна тапъйорлардъ. Чоджукларъ ве торунларъ да бугюне дек аталаръ гиби яшъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece bu uluslar Yahve'den korktular, oyma suretlere de hizmet ettiler. Çocukları da aynısını yaptı ve çocuklarının çocukları da aynısını yaptı. Onlar da bugüne dek atalarının yaptığı gibi yapıyorlar.