2 Kings 17:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hoşea’nın krallığının dokuzuncu yılında Asur Kralı Samiriye’yi ele geçirdi. İsrail halkını Asur’a sürdü. Onları Halah’a, Habur Irmağı kıyısındaki Gozan’a ve Med kentlerine yerleştirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hoşeanın krallığının dokuzuncu yılında Asur Kralı Samiriyeyi ele geçirdi. İsrail halkını Asura sürdü. Onları Halaha, Habur Irmağı kıyısındaki Gozana ve Med kentlerine yerleştirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hoşeanın dokuzuncu yılında Aşur kıralı Samiriyeyi aldı, ve İsraili Aşura sürdü, ve onları Halahta, ve Gozan ırmağı olan Haborda, ve Medlerin şehirlerinde oturttu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hoşea'nın krallığının dokuzuncu yılında Asur Kralı Samiriye'yi ele geçirdi. İsrail halkını Asur'a sürdü. Onları Halah'a, Habur Irmağı kıyısındaki Gozan'a ve Med kentlerine yerleştirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hoşeanın dokuzuncu yılında Aşur kıralı Samiriyeyi aldı, ve İsraili Aşura sürdü, ve onları Halahta, ve Gozan ırmağı olan Haborda, ve Medlerin şehirlerinde oturttu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хошеа'нън краллъънън докузунджу йълънда Асур Кралъ Самирийе'йи еле гечирди. Исраил халкънъ Асур'а сюрдю. Онларъ Халах'а, Хабур Ърмаъ къйъсъндаки Гозан'а ве Мед кентлерине йерлештирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aşur Kralı Hoşea'nın dokuzuncu yılında Samariya'yı alıp İsrael'i Aşur'a sürdü ve onları Halah'a, Gozan Irmağı'nın Habor kıyısına ve Med kentlerine yerleştirdi.