2 Kings 17:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrıları RAB’bin onaylamadığı bu işleri gizlilik içinde yapmışlar, gözcü kulelerinden surlu kentlere kadar her yerde tapınma yerleri kurmuşlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıları RABbin onaylamadığı bu işleri gizlilik içinde yapmışlar, gözcü kulelerinden surlu kentlere kadar her yerde tapınma yerleri kurmuşlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail oğulları Allahları RABBE karşı doğru olmıyan işleri gizlice yaptılar; ve bütün şehirlerinde, bekçiler kulesinden duvarlı şehre kadar kendilerine yüksek yerler yaptılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrıları RAB 'bin onaylamadığı bu işleri gizlilik içinde yapmışlar, gözcü kulelerinden surlu kentlere kadar her yerde tapınma yerleri kurmuşlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail oğulları Allahları RABBE karşı doğru olmıyan işleri gizlice yaptılar; ve bütün şehirlerinde, bekçiler kulesinden duvarlı şehre kadar kendilerine yüksek yerler yaptılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръларъ РАБ 'бин онайламадъъ бу ишлери гизлилик ичинде япмъшлар, гьозджю кулелеринден сурлу кентлере кадар хер йерде тапънма йерлери курмушлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in çocukları gizlice Tanrıları Yahve'ye karşı doğru olmayan şeyler yaptılar; ve bütün kentlerinde, bekçi kulesinden surlu kente kadar kendilerine yüksek yerler yaptılar.