2 Kings 18:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Tanrıları RAB’bin sözünü dinlememişler, O’nun antlaşmasını ve RAB’bin kulu Musa’nın buyruklarını çiğnemişlerdi. Ne kulak asmışlar, ne de buyrukları yerine getirmişlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Tanrıları RABbin sözünü dinlememişler, Onun antlaşmasını ve RABbin kulu Musanın buyruklarını çiğnemişlerdi. Ne kulak asmışlar, ne de buyrukları yerine getirmişlerdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Allahları RABBİN sözünü dinlemediler, ve onun ahdinden, RABBİN kulu Musanın emrettiğinin hepsinden öte geçtiler, ve dinlemediler, ve yapmadılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Tanrıları RAB 'bin sözünü dinlememişler, O'nun antlaşmasını ve RAB 'bin kulu Musa'nın buyruklarını çiğnemişlerdi. Ne kulak asmışlar, ne de buyrukları yerine getirmişlerdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Allahları RABBİN sözünü dinlemediler, ve onun ahdinden, RABBİN kulu Musanın emrettiğinin hepsinden öte geçtiler, ve dinlemediler, ve yapmadılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Танръларъ РАБ 'бин сьозюню динлемемишлер, О'нун антлашмасънъ ве РАБ 'бин кулу Муса'нън буйрукларънъ чинемишлерди. Не кулак асмъшлар, не де буйрукларъ йерине гетирмишлерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrıları Yahve'nin sözüne itaat etmediler, O'nun antlaşmasını, Yahve'nin hizmetkârı Moşe'nin buyurmuş olduğu her şeyi çiğnediler ve dinlemediler ve yapmadılar.