2 Kings 18:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, “Karşılık vermeyin” diye buyurmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, Karşılık vermeyin diye buyurmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kavm sustu, ve ona bir söz bile cevap vermediler; çünkü kıralın emri bu idi: Ona cevap vermeyin, demişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halk sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, “Karşılık vermeyin” diye buyurmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kavm sustu, ve ona bir söz bile cevap vermediler; çünkü kıralın emri bu idi: Ona cevap vermeyin, demişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халк сусту, комутана тек сьозле биле каршълък верен олмадъ. Чюнкю Крал Хизкия, „Каршълък вермейин“ дийе буйурмушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak halk sustu ve ona tek bir söz karşılık vermedi. Çünkü kralın buyruğu, “Ona karşılık vermeyin” idi.