2 Kings 2:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas, “Zor bir şey istedin” dedi, “Eğer yanından alındığımı görürsen olur, yoksa olmaz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyas, Zor bir şey istedin dedi, Eğer yanından alındığımı görürsen olur, yoksa olmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Çetin şey istedin; eğer senin yanından alındığım zaman beni görürsen, sana böyle olacaktır; ve yoksa olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas, “Zor bir şey istedin” dedi, “Eğer yanından alındığımı görürsen olur, yoksa olmaz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Çetin şey istedin; eğer senin yanından alındığım zaman beni görürsen, sana böyle olacaktır; ve yoksa olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс, „Зор бир шей истедин“ деди, „Еер янъндан алъндъъмъ гьорюрсен олур, йокса олмаз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eliya, “Zor bir şey istedin. Eğer senden alındığımda beni görürsen, sana öyle olacak; ama eğer görmezsen, öyle olmayacak.” dedi.