2 Kings 2:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Olanları gören Elişa şöyle bağırdı: “Baba, baba, İsrail’in arabası ve atlıları!” İlyas’ı bir daha göremedi. Giysilerini yırtıp paramparça etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Olanları gören Elişa şöyle bağırdı: Baba, baba, İsrailin arabası ve atlıları! İlyası bir daha göremedi. Giysilerini yırtıp paramparça etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Elişa görüp bağırdı: Baba, ey baba, İsrailin arabası ve onun atlıları! Ve artık onu görmedi; ve kendi esvabını tuttu, ve onları yırtıp iki parça etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Olanları gören Elişa şöyle bağırdı: “Baba, baba, İsrail'in arabası ve atlıları!” İlyas'ı bir daha göremedi. Giysilerini yırtıp paramparça etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Elişa görüp bağırdı: Baba, ey baba, İsrailin arabası ve onun atlıları! Ve artık onu görmedi; ve kendi esvabını tuttu, ve onları yırtıp iki parça etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Оланларъ гьорен Елиша шьойле баърдъ: „Баба, баба, Исраил'ин арабасъ ве атлъларъ!“ Иляс'ъ бир даха гьоремеди. Гийсилерини йъртъп парампарча етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Elişa bunu gördü ve bağırdı, “Babam, babam, İsrael’in arabaları ve atlıları!” Onu bir daha görmedi. Sonra kendi giysilerini tuttu ve onları ikiye yırttı.