2 Kings 2:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Erihalılar Elişa’ya, “Efendimiz, gördüğün gibi bu kentin yeri iyi ama suyu kötü, toprağı da verimsiz” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Erihalılar Elişaya, Efendimiz, gördüğün gibi bu kentin yeri iyi ama suyu kötü, toprağı da verimsiz dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şehrin adamları Elişaya dediler: İşte, rica ederiz, şehrin yeri efendimin gördüğü gibi iyidir; fakat sular kötü, ve toprak mahsulünü atıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Erihalılar Elişa'ya, “Efendimiz, gördüğün gibi bu kentin yeri iyi ama suyu kötü, toprağı da verimsiz” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şehrin adamları Elişaya dediler: İşte, rica ederiz, şehrin yeri efendimin gördüğü gibi iyidir; fakat sular kötü, ve toprak mahsulünü atıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ерихалълар Елиша'я, „Ефендимиз, гьордююн гиби бу кентин йери ийи ама суйу кьотю, топраъ да веримсиз“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kentin adamları Elişa'ya, "İşte, lütfen, efendimin gördüğü gibi bu kentin durumu iyidir; sular kötü ve toprak ürünsüz" dediler.