2 Kings 2:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elişa suyun kaynağına çıktı, tuzu suya atıp şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Bu suyu paklıyorum, artık onda ölüm ve verimsizlik olmayacak.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elişa suyun kaynağına çıktı, tuzu suya atıp şöyle dedi: RAB diyor ki, Bu suyu paklıyorum, artık onda ölüm ve verimsizlik olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve suların kaynağına çıktı, ve tuzu oraya atıp dedi: RAB şöyle diyor: Bu suları iyi ettim; artık oradan ölüm ve mahsulünü atma olmıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elişa suyun kaynağına çıktı, tuzu suya atıp şöyle dedi: “ RAB diyor ki, ‘Bu suyu paklıyorum, artık onda ölüm ve verimsizlik olmayacak.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve suların kaynağına çıktı, ve tuzu oraya atıp dedi: RAB şöyle diyor: Bu suları iyi ettim; artık oradan ölüm ve mahsulünü atma olmıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елиша суйун кайнаъна чъктъ, тузу суя атъп шьойле деди: „ РАБ дийор ки, ‚Бу суйу паклъйорум, артък онда ьолюм ве веримсизлик олмаяджак.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Suların kaynağına çıktı, içine tuz attı ve şöyle dedi: “Yahve diyor ki, ‘Bu suları iyileştirdim. Oradan artık ölüm ve ürünsüz çoraklık olmayacaktır.’”