2 Kings 2:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Elişa oradan ayrılıp Beytel’e giderken kentin çocukları yola döküldüler. “Defol, defol, kel kafalı!” diyerek onunla alay ettiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elişa oradan ayrılıp Beytele giderken kentin küçük çocukları yola döküldüler. Defol, defol, kel kafalı! diyerek onunla alay ettiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve oradan Beyt-ele çıktı; ve o yolda çıkarken, şehirden küçük çocuklar çıktılar, ve onunla eğlendiler, ve kendisine dediler: Çık, tas başlı; çık, tas başlı!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Elişa oradan ayrılıp Beytel'e giderken kentin çocukları yola döküldüler. “Defol, defol, kel kafalı!” diyerek onunla alay ettiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve oradan Beyt-ele çıktı; ve o yolda çıkarken, şehirden küçük çocuklar çıktılar, ve onunla eğlendiler, ve kendisine dediler: Çık, tas başlı; çık, tas başlı!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Елиша орадан айрълъп Бейтел'е гидеркен кентин чоджукларъ йола дьокюлдюлер. „Дефол, дефол, кел кафалъ!“ дийерек онунла алай еттилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oradan Beytel’e çıktı. Yoldan yukarı çıkarken, kentten bazı gençler çıkıp onunla alay ettiler ve ona, “Çık, kel adam! Çık, kel adam!” dediler.