2 Kings 21:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yahuda Kralı Manaşşe bu iğrenç işleri yaptığı, kendisinden önceki Amorlular’dan daha çok kötülük ettiği, putlar dikerek Yahudalılar’ı günaha sürüklediği için İsrail’in Tanrısı RAB, ‘Yeruşalim’in ve Yahuda’nın başına öyle bir felaket getireceğim ki, duyanların hepsi şaşkına dönecek’ diyor,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda Kralı Manaşşe bu iğrenç işleri yaptığı, kendisinden önceki Amorlulardan daha çok kötülük ettiği, putlar dikerek Yahudalıları günaha sürüklediği için İsrailin Tanrısı RAB, Yeruşalimin ve Yahudanın başına öyle bir felaket getireceğim ki, duyanların hepsi şaşkına dönecek diyor,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki Yahuda kıralı Manasse bu mekruh şeyleri yaptı, ve kendisinden evel olan Amorîlerin ettikleri her şeyden fazla kötülük etti, ve putları ile Yahudaya da suç işlettirdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yahuda Kralı Manaşşe bu iğrenç işleri yaptığı, kendisinden önceki Amorlular'dan daha çok kötülük ettiği, putlar dikerek Yahudalılar'ı günaha sürüklediği için İsrail'in Tanrısı RAB, ‘Yeruşalim'in ve Yahuda'nın başına öyle bir felaket getireceğim ki, duyanların hepsi şaşkına dönecek’ diyor,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki Yahuda kıralı Manasse bu mekruh şeyleri yaptı, ve kendisinden evel olan Amorîlerin ettikleri her şeyden fazla kötülük etti, ve putları ile Yahudaya da suç işlettirdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Яхуда Кралъ Манашше бу иренч ишлери яптъъ, кендисинден ьонджеки Аморлулар'дан даха чок кьотюлюк еттии, путлар дикерек Яхудалълар'ъ гюнаха сюрюкледии ичин Исраил'ин Танръсъ РАБ, ‚Йерушалим'ин ве Яхуда'нън башъна ьойле бир фелакет гетиреджеим ки, дуянларън хепси шашкъна дьонеджек‘ дийор,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yahuda Kralı Manaşşee bu iğrençlikleri yaptığı, kendisinden önceki Amorlular'ın yaptığından daha büyük kötülük yaptığı ve Yahuda'yı putlarıyla günah işlettirdiği için;