2 Kings 21:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Samiriye’yi ve Ahav’ın soyunu nasıl cezalandırdımsa, Yeruşalim’i cezalandırırken de aynı ölçü ipini, aynı çekülü kullanacağım. Bir adam tabağını nasıl temizler, silip yüzüstü kapatırsa, Yeruşalim’i de öyle silip süpüreceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Samiriyeyi ve Ahavın soyunu nasıl cezalandırdımsa, Yeruşalimi cezalandırırken de aynı ölçü ipini, aynı çekülü kullanacağım. Bir adam tabağını nasıl temizler, silip yüzüstü kapatırsa, Yeruşalimi de öyle silip süpüreceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeruşalimin üzerine Samiriyenin ölçü ipini, ve Ahab evinin şakulünü gereceğim; ve bir adam sahanı nasıl siler, siler ve yüz üstü döndürürse, Yeruşalimi de öyle sileceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Samiriye'yi ve Ahav'ın soyunu nasıl cezalandırdımsa, Yeruşalim'i cezalandırırken de aynı ölçü ipini, aynı çekülü kullanacağım. Bir adam tabağını nasıl temizler, silip yüzüstü kapatırsa, Yeruşalim'i de öyle silip süpüreceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeruşalimin üzerine Samiriyenin ölçü ipini, ve Ahab evinin şakulünü gereceğim; ve bir adam sahanı nasıl siler, siler ve yüz üstü döndürürse, Yeruşalimi de öyle sileceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Самирийе'йи ве Ахав'ън сойуну насъл джезаландърдъмса, Йерушалим'и джезаландъръркен де айнъ ьолчю ипини, айнъ чекюлю кулланаджаъм. Бир адам табаънъ насъл темизлер, силип йюзюстю капатърса, Йерушалим'и де ьойле силип сюпюреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeruşalem'in üzerine Samariya ipini, Ahav'ın evinin çekülünü gereceğim; bir adamın tabağı sildiği gibi, silip onu alt üst edeceğim.