2 Kings 21:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Manaşşe RAB’bin gözünde kötü olanı yaparak Yahudalılar’ı günaha sürüklemekle kalmadı, Yeruşalim’i bir uçtan öbür uca dolduracak kadar çok sayıda suçsuzun kanını döktü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Manaşşe RABbin gözünde kötü olanı yaparak Yahudalıları günaha sürüklemekle kalmadı, Yeruşalimi bir uçtan öbür uca dolduracak kadar çok sayıda suçsuzun kanını döktü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Manasse, RABBİN gözünde kötü olanı yaparak Yahudaya işlettirdiği suçundan başka, baştan başa Yeruşalimi doldurtuncıya kadar pek çok suçsuz kan döktü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Manaşşe RAB 'bin gözünde kötü olanı yaparak Yahudalılar'ı günaha sürüklemekle kalmadı, Yeruşalim'i bir uçtan öbür uca dolduracak kadar çok sayıda suçsuzun kanını döktü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Manasse, RABBİN gözünde kötü olanı yaparak Yahudaya işlettirdiği suçundan başka, baştan başa Yeruşalimi doldurtuncıya kadar pek çok suçsuz kan döktü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Манашше РАБ 'бин гьозюнде кьотю оланъ япарак Яхудалълар'ъ гюнаха сюрюклемекле калмадъ, Йерушалим'и бир учтан ьобюр уджа долдураджак кадар чок сайъда сучсузун канънъ дьоктю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dahası Manaşşe, Yahve'nin gözünde kötü olanı yaparak Yahuda'ya işlettirdiği günahın üstüne, Yeruşalem'i bir uçtan öbür uca doldurana dek çok fazla suçsuz kanı döktü.