2 Kings 21:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama halk kulak asmadı. Manaşşe onları öylesine yoldan çıkardı ki, RAB’bin İsrail halkının önünde yok ettiği uluslardan daha çok kötülük yaptılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama halk kulak asmadı. Manaşşe onları öylesine yoldan çıkardı ki, RABbin İsrail halkının önünde yok ettiği uluslardan daha çok kötülük yaptılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat dinlemediler; ve Manasse İsrail oğulları önünden RABBİN helâk etmiş olduğu milletlerden ziyade kötü olanı yapmak için onları baştan çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama halk kulak asmadı. Manaşşe onları öylesine yoldan çıkardı ki, RAB 'bin İsrail halkının önünde yok ettiği uluslardan daha çok kötülük yaptılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat dinlemediler; ve Manasse İsrail oğulları önünden RABBİN helâk etmiş olduğu milletlerden ziyade kötü olanı yapmak için onları baştan çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама халк кулак асмадъ. Манашше онларъ ьойлесине йолдан чъкардъ ки, РАБ 'бин Исраил халкънън ьонюнде йок еттии улуслардан даха чок кьотюлюк яптълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama dinlemediler, Yahve'nin İsrael'in çocuklarının önünde yok etmiş olduğu uluslardan daha kötü olanı yapmak için Manaşşe onları baştan çıkardı.