2 Kings 23:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda krallarının güneşe adamış olduğu atları RAB’bin Tapınağı’nın girişinden kaldırdı. Atlar tapınağın avlusunda, hadım Natan-Melek’in odasının yanındaydı. Yoşiya güneşe adanmış savaş arabalarını da ateşe verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda krallarının güneşe adamış olduğu atları RABbin Tapınağının girişinden kaldırdı. Atlar tapınağın avlusunda, hadım Natan-Melekin odasının yanındaydı. Yoşiya güneşe adanmış savaş arabalarını da ateşe verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda kıralları tarafından güneşe tahsis edilmiş olup RAB evine girilecek yerde, Parvarimde olan kızlar ağası Natan-melekin odasının yanında bulunan atları kaldırdı; ve güneş arabalarını ateşte yaktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda krallarının güneşe adamış olduğu atları RAB 'bin Tapınağı'nın girişinden kaldırdı. Atlar tapınağın avlusunda, hadım Natan-Melek'in odasının yanındaydı. Yoşiya güneşe adanmış savaş arabalarını da ateşe verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda kıralları tarafından güneşe tahsis edilmiş olup RAB evine girilecek yerde, Parvarimde olan kızlar ağası Natan-melekin odasının yanında bulunan atları kaldırdı; ve güneş arabalarını ateşte yaktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда кралларънън гюнеше адамъш олдуу атларъ РАБ 'бин Тапънаъ'нън гиришинден калдърдъ. Атлар тапънаън авлусунда, хадъм Натан-Мелек'ин одасънън янъндайдъ. Йошия гюнеше аданмъш саваш арабаларънъ да атеше верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda krallarının güneşe adadıkları atları, Yahve'nin evinin girişinde, avlu görevlisi olan Natan Melek'in odasının yanından kaldırdı; güneşin arabalarını da ateşte yaktı.