2 Kings 23:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahaz’ın yukarı odasının damında Yahuda krallarının yaptırdığı sunakları da, RAB’bin Tapınağı’nın iki avlusunda Manaşşe’nin yaptırdığı sunakları da yıktı; onları kırıp parçalayarak tozlarını Kidron Vadisi’ne saçtı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahazın yukarı odasının damında Yahuda krallarının yaptırdığı sunakları da, RABbin Tapınağının iki avlusunda Manaşşenin yaptırdığı sunakları da yıktı; onları kırıp parçalayarak tozlarını Kidron Vadisine saçtı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda kıralları tarafından yapılmış olup Ahazın yukarı odası damında bulunan mezbahları ile Manassenin RAB evinin iki avlusunda yapmış olduğu mezbahları kıral yıktı, ve kırıp döverek tozlarını Kidron vadisine saçtı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahaz'ın yukarı odasının damında Yahuda krallarının yaptırdığı sunakları da, RAB 'bin Tapınağı'nın iki avlusunda Manaşşe'nin yaptırdığı sunakları da yıktı; onları kırıp parçalayarak tozlarını Kidron Vadisi'ne saçtı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda kıralları tarafından yapılmış olup Ahazın yukarı odası damında bulunan mezbahları ile Manassenin RAB evinin iki avlusunda yapmış olduğu mezbahları kıral yıktı, ve kırıp döverek tozlarını Kidron vadisine saçtı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахаз'ън йукаръ одасънън дамънда Яхуда кралларънън яптърдъъ сунакларъ да, РАБ 'бин Тапънаъ'нън ики авлусунда Манашше'нин яптърдъъ сунакларъ да йъктъ; онларъ къръп парчалаярак тозларънъ Кидрон Вадиси'не сачтъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda krallarının yapmış olduğu Ahaz'ın üst odasının damında bulunan sunakları ve Manaşşe'nin Yahve'nin evinin iki avlusunda yapmış olduğu sunakları kral yıktı, onları kırıp döverek tozlarını Kidron Vadisi'ne saçtı.