2 Kings 23:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, “Ona dokunmayın” dedi, “Kimse onun kemiklerini rahatsız etmesin.” Böylece Tanrı adamının kemiklerine de, Samiriye’den gelmiş olan peygamberin kemiklerine de dokunmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, Ona dokunmayın dedi, Kimse onun kemiklerini rahatsız etmesin. Böylece Tanrı adamının kemiklerine de, Samiriyeden gelmiş olan peygamberin kemiklerine de dokunmadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Onu bırakın; onun kemiklerini kimse rahatsız etmesin. Ve onun kemiklerini Samiriyeden gelmiş olan peygamberin kemiklerile beraber bıraktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, “Ona dokunmayın” dedi, “Kimse onun kemiklerini rahatsız etmesin.” Böylece Tanrı adamının kemiklerine de, Samiriye'den gelmiş olan peygamberin kemiklerine de dokunmadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Onu bırakın; onun kemiklerini kimse rahatsız etmesin. Ve onun kemiklerini Samiriyeden gelmiş olan peygamberin kemiklerile beraber bıraktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, „Она докунмайън“ деди, „Кимсе онун кемиклерини рахатсъз етмесин.“ Бьойледже Танръ адамънън кемиклерине де, Самирийе'ден гелмиш олан пейгамберин кемиклерине де докунмадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O da şöyle dedi, "Onu bırakın! Hiç kimse kemiklerini oynatmasın." Böylece onun kemiklerini, Samariya'dan çıkmış olan peygamberin kemikleriyle birlikte bıraktılar.