2 Kings 23:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun Neko Yoşiya’nın oğlu Elyakim’i babasının yerine kral yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra Yehoahaz’ı alıp Mısır’a döndü. Yehoahaz orada öldü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun Neko Yoşiyanın oğlu Elyakimi babasının yerine kral yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra Yehoahazı alıp Mısıra döndü. Yehoahaz orada öldü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun-neko Yoşiyanın oğlu Elyakimi babası Yoşiyanın yerine kıral etti, ve adını değiştirip Yehoyakim koydu; ve Yehoahazı aldı, ve Mısıra geldi, ve orada öldü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun Neko Yoşiya'nın oğlu Elyakim'i babasının yerine kral yaptı ve adını değiştirip Yehoyakim koydu. Sonra Yehoahaz'ı alıp Mısır'a döndü. Yehoahaz orada öldü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun-neko Yoşiyanın oğlu Elyakimi babası Yoşiyanın yerine kıral etti, ve adını değiştirip Yehoyakim koydu; ve Yehoahazı aldı, ve Mısıra geldi, ve orada öldü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун Неко Йошия'нън олу Еляким'и бабасънън йерине крал яптъ ве адънъ деиштирип Йехояким койду. Сонра Йехоахаз'ъ алъп Мъсър'а дьондю. Йехоахаз орада ьолдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun Neko, babası Yoşiya'nın yerine Yoşiya'nın oğlu Elyakim'i kral yaptı ve adını Yehoyakim olarak değiştirdi; ama Yehoahaz'ı alıp Mısır'a gitti ve orada öldü.