2 Kings 23:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Yoşiya Baal, Aşera ve gök cisimleri için yapılmış olan bütün eşyaları RAB’bin Tapınağı’ndan çıkarmak üzere Başkâhin Hilkiya’ya, kâhin yardımcılarına ve kapı nöbetçilerine buyruk verdi. Bunları Yeruşalim’in dışına çıkarıp Kidron Vadisi’nde yaktı, küllerini Beytel’e götürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Yoşiya Baal, Aşera ve gök cisimleri için yapılmış olan bütün eşyaları RABbin Tapınağından çıkarmak üzere Başkâhin Hilkiyaya, kâhin yardımcılarına ve kapı nöbetçilerine buyruk verdi. Bunları Yeruşalimin dışına çıkarıp Kidron Vadisinde yaktı, küllerini Beytele götürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral, Baal için, ve Aşera için, ve bütün gökler ordusu için yapılmış olan kapların hepsini RABBİN mabedinden çıkarsınlar diye büyük kâhin Hilkiyaya, ve ikinci kâhinlere, ve eşik bekçilerine emretti; ve onları Yeruşalim dışarısında Kidron tarlalarında yaktı, ve onların külünü Beyt-ele götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Yoşiya Baal, Aşera ve gök cisimleri için yapılmış olan bütün eşyaları RAB 'bin Tapınağı'ndan çıkarmak üzere Başkâhin Hilkiya'ya, kâhin yardımcılarına ve kapı nöbetçilerine buyruk verdi. Bunları Yeruşalim'in dışına çıkarıp Kidron Vadisi'nde yaktı, küllerini Beytel'e götürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral, Baal için, ve Aşera için, ve bütün gökler ordusu için yapılmış olan kapların hepsini RABBİN mabedinden çıkarsınlar diye büyük kâhin Hilkiyaya, ve ikinci kâhinlere, ve eşik bekçilerine emretti; ve onları Yeruşalim dışarısında Kidron tarlalarında yaktı, ve onların külünü Beyt-ele götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Йошия Баал, Ашера ве гьок джисимлери ичин япълмъш олан бютюн ешяларъ РАБ 'бин Тапънаъ'ндан чъкармак юзере Башкяхин Хилкия'я, кяхин ярдъмджъларъна ве капъ ньобетчилерине буйрук верди. Бунларъ Йерушалим'ин дъшъна чъкаръп Кидрон Вадиси'нде яктъ, кюллерини Бейтел'е гьотюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral, başkâhin Hilkiya'ya, ikinci sıra kâhinlere ve eşik bekçilerine, Baal, Aşera ve bütün gökyüzünün ordusu için yapılmış olan bütün kapları Yahve'nin Tapınağı'ndan çıkarmalarını buyurdu. Bunları Yeruşalem'in dışında Kidron tarlalarında yaktı ve küllerini Beytel'e götürdü.