2 Kings 23:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aşera putunu RAB’bin Tapınağı’ndan çıkarıp Yeruşalim’in dışında Kidron Vadisi’nde yaktı, ezip toza çevirdi. Bu tozu sıradan halkın mezarlarına serpti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aşera putunu RABbin Tapınağından çıkarıp Yeruşalimin dışında Kidron Vadisinde yaktı, ezip toza çevirdi. Bu tozu sıradan halkın mezarlarına serpti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Aşerayı RABBİN evinden Yeruşalimin dışarısına, Kidron vadisine çıkardı, ve onu Kidron vadisinde yaktı, ve ezip toz etti, ve tozunu halk oğullarının kabirleri üzerine saçtı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aşera putunu RAB 'bin Tapınağı'ndan çıkarıp Yeruşalim'in dışında Kidron Vadisi'nde yaktı, ezip toza çevirdi. Bu tozu sıradan halkın mezarlarına serpti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Aşerayı RABBİN evinden Yeruşalimin dışarısına, Kidron vadisine çıkardı, ve onu Kidron vadisinde yaktı, ve ezip toz etti, ve tozunu halk oğullarının kabirleri üzerine saçtı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ашера путуну РАБ 'бин Тапънаъ'ндан чъкаръп Йерушалим'ин дъшънда Кидрон Вадиси'нде яктъ, езип тоза чевирди. Бу тозу сърадан халкън мезарларъна серпти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'nin evinden, Yeruşalem'in dışında, Kidron Vadisi'ne Aşera'yı çıkardı ve Kidron Vadisi'nde yaktı, toz etti, tozunu da sıradan insanların mezarlarına serpti.