2 Kings 24:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün Yeruşalim halkını, komutanları, yiğit savaşçıları, zanaatçıları, demircileri, toplam on bin kişiyi sürgün etti. Yahuda halkının en yoksul kesimi dışında kimse kalmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün Yeruşalim halkını, komutanları, yiğit savaşçıları, zanaatçıları, demircileri, toplam on bin kişiyi sürgün etti. Yahuda halkının en yoksul kesimi dışında kimse kalmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün Yeruşalimi, ve on bin sürgün olarak bütün reislerle cesur yiğitlerin hepsini, ve bütün dülgerlerle demircileri sürdü; memleket kavmının fakirlerinden başka kimse kalmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün Yeruşalim halkını, komutanları, yiğit savaşçıları, zanaatçıları, demircileri, toplam on bin kişiyi sürgün etti. Yahuda halkının en yoksul kesimi dışında kimse kalmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün Yeruşalimi, ve on bin sürgün olarak bütün reislerle cesur yiğitlerin hepsini, ve bütün dülgerlerle demircileri sürdü; memleket kavmının fakirlerinden başka kimse kalmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн Йерушалим халкънъ, комутанларъ, йиит савашчъларъ, занаатчъларъ, демирджилери, топлам он бин кишийи сюргюн етти. Яхуда халкънън ен йоксул кесими дъшънда кимсе калмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün Yeruşalem'i, on bin sürgün olarak bütün beyleri, bütün cesur yiğitleri, bütün zanaatkârları ve demircileri götürdü. Ülkenin en yoksul halkından başka kimse kalmadı.