2 Kings 24:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babil Kralı Nebukadnessar Yehoyakin’i tutsak olarak Babil’e götürdü. Onunla birlikte annesini, karılarını, hadımlarını ve ülkenin ileri gelenlerini de Yeruşalim’den Babil’e sürdü. Ayrıca yedi bin deneyimli yiğit savaşçıyı ve bin zanaatçıyla demirciyi Babil’e sürgün etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babil Kralı Nebukadnessar Yehoyakini tutsak olarak Babile götürdü. Onunla birlikte annesini, karılarını, hadımlarını ve ülkenin ileri gelenlerini de Yeruşalimden Babile sürdü. Ayrıca yedi bin deneyimli yiğit savaşçıyı ve bin zanaatçıyla demirciyi Babile sürgün etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yehoyakini Babile sürdü; ve kıralın anasını, ve kıralın karılarını, ve kızlar ağalarını, ve memleketin ileri gelenlerini, sürgün olarak Yeruşalimden Babile götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babil Kralı Nebukadnessar Yehoyakin'i tutsak olarak Babil'e götürdü. Onunla birlikte annesini, karılarını, hadımlarını ve ülkenin ileri gelenlerini de Yeruşalim'den Babil'e sürdü. Ayrıca yedi bin deneyimli yiğit savaşçıyı ve bin zanaatçıyla demirciyi Babil'e sürgün etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yehoyakini Babile sürdü; ve kıralın anasını, ve kıralın karılarını, ve kızlar ağalarını, ve memleketin ileri gelenlerini, sürgün olarak Yeruşalimden Babile götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабил Кралъ Небукаднессар Йехоякин'и тутсак оларак Бабил'е гьотюрдю. Онунла бирликте аннесини, каръларънъ, хадъмларънъ ве юлкенин илери геленлерини де Йерушалим'ден Бабил'е сюрдю. Айръджа йеди бин денейимли йиит савашчъйъ ве бин занаатчъйла демирджийи Бабил'е сюргюн етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yekoyakin'i, kralın annesini, kralın eşlerini, onun görevlilerini ve ülkenin ileri gelenlerini Babil'e götürdü. Onları Yeruşalem'den Babil'e sürgün etti.