2 Kings 24:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bunlar RAB’bin buyruğuyla Yahudalılar’ın başına geldi. Manaşşe’nin işlediği bütün günahlar, döktüğü suçsuz kan yüzünden RAB Yahudalılar’ı huzurundan atmak istedi. Çünkü Manaşşe Yeruşalim’i suçsuzların kanıyla doldurmuştu ve RAB bunu bağışlamak niyetinde değildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bunlar RABbin buyruğuyla Yahudalıların başına geldi. Manaşşenin işlediği bütün günahlar, döktüğü suçsuz kan yüzünden RAB Yahudalıları huzurundan atmak istedi. Çünkü Manaşşe Yeruşalimi suçsuzların kanıyla doldurmuştu ve RAB bunu bağışlamak niyetinde değildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçek Yahudayı gözü önünden kaldırmak için bu şey onun başına RABBİN emrile geldi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün bunlar RAB 'bin buyruğuyla Yahudalılar'ın başına geldi. Manaşşe'nin işlediği bütün günahlar, döktüğü suçsuz kan yüzünden RAB Yahudalılar'ı huzurundan atmak istedi. Çünkü Manaşşe Yeruşalim'i suçsuzların kanıyla doldurmuştu ve RAB bunu bağışlamak niyetinde değildi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçek Yahudayı gözü önünden kaldırmak için bu şey onun başına RABBİN emrile geldi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бунлар РАБ 'бин буйрууйла Яхудалълар'ън башъна гелди. Манашше'нин ишледии бютюн гюнахлар, дьоктюю сучсуз кан йюзюнден РАБ Яхудалълар'ъ хузурундан атмак истеди. Чюнкю Манашше Йерушалим'и сучсузларън канъйла долдурмушту ве РАБ буну баъшламак нийетинде деилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçekten de bu, Yahuda'yı gözü önünden kaldırmak için Yahve'nin buyruğuyla geldi,